Az illetőről nem írtam, mert a blog még nem futott fel, amikor ez az egész történet lejátszódott (tavaly nyár elején), és baromira nincs kedvem újra ragozni - legfeljebb ha nem érthető meg abból a válaszból, amit az illetőnek adtam.
Szóval ma ez az e-mail várt:
"Dear .......,
If you would be available on Tuesday at around 08:00 pm for 2 to 3 hours, I would highly appreciate. Please answer only today until 03:00 pm or anytime on Monday.
Kisses
..............."
(Kedves ...........,
nagyon örülnék, ha kedd este 8-tól ráérnél 2-3 órára. Kérlek, csak ma délután 3-ig válaszolj, vagy hétfőn bármikor.
Puszi,
,,,,,,,,,,,,,,,)
Azért röhögtem, amikor láttam, mikor küldte az e-mailt: 14:16-kor. Köszi:D.
(Valaki amúgy érti, hogy miért, mi történik, ha történetesen ma este válaszoltam neki?)
A válaszom
(bevallom, még én is érzékeltem, hogy nem a legjobb a mondatszerkesztésem, nézzétek el nekem):
"Dear .......,
let me refresh your memory about our last e-mails:
1.) you cancelled our last meeting just a few before and that wasn't the first time.
2.) I tried to find a solution, and you said I have to understand that in business life there might be always something unexpected.
3.) I gave this offer: you pay some amount of my money in advance that will be some kind of 'cancellation fee' if you cancel it again. if not - and you said you would try harder not to -, then it's no loss for you.
4.) You didn't answer to this offer - I don't blame you, I would have felt offended if I'd been you.
5.) then 2 (or 3?) weeks later you wrote me again and when I said you neglected my e-mail you said you were on vacation. Still no answer to my offer but you said: "I do fully resepct you and would do everything would you like to meet you again. I just can say sorry for the last time"
I guess it means everything except reacting to my offer. You said nothing and I told you we cannot meet again. If you really respect me, please leave me alone.
..........."
(Kedves ...............,
Hadd frissítsem fel az emlékezetedet:
1.) csak egy kicsivel előtte mondtad le a legutóbbi találkozónkat, és ez nem az első eset volt. [megj: nem is a második]
2.) Megpróbáltam megoldást találni, és te azt mondtad, meg kell értenem, hogy az üzleti életben mindig jöhet valami váratlan.
3.) A következő ajánlatot tettem: valamennyit előre kifizetsz, ami egyfajta "lemondási díj" lesz, ha újra lemondod, és ha nem - és azt mondtad, keményebben próbálkozol majd, hogy ne legyen ilyen -, ez számodra nem veszteség.
4.) Nem válaszoltál az ajánlatra - nem hibáztatlak. A helyedben én sértve éreztem volna magam.
5.) Aztán 2 (vagy 3?) héttel később újra írtál nekem, és amikor azt mondtam, negligáltad az előző e-mailem, azt válaszoltad, nyaraltál. Még mindig nem jött semmi válasz az ajánlatomra, de azt mondtad: "teljes mértékben tisztellek, és megtennék bármit, amit szeretnél, hogy újra találkozzunk. Csak bocsánatot kérni tudok a legutóbbiért" [jó, fordító se leszek]
Az hiszem, ez azt jelenti, hogy ez "minden", kivéve azt, hogy az ajánlatomra reagálj. Semmit sem mondtál, én pedig közöltem, hogy nem találkozhatunk újra. Ha tényleg tisztelsz, kérlek hagyj békén.
..................)
Azt hiszem, nem szoktam ilyeneket írogatni, de enyhén pofátlannak érzem a fickót. Egyébként a nyaralós sztori csak azért poén, mert az egyetlen alkalommal, amikor találkozutnk, kb 10percenként csekkolta az e-mailjeit, és közölte, hogy ha 10 prcig nem válaszol, azt hiszik, meghalt. Nekem is mindig 10 percen belül válaszolt. No persze lehet, hogy ha nyaral, akkor teljesen leszakad a netről... nem tudom. Akárhogy is, íme, ez történik azzal, aki megharagít, rettegjetek ;))